コントリ！(コントラバスでトリエステ)　ヌオーヴォ！ contrinew.exblog.jp

• シナゴーグでダリウス・ミヨーの「神聖な儀式」
  [ 2017-05 -30 18:35 ]
• 「ボッテジーニのエレジー」についての(マニアックな)考察。
  [ 2017-05 -28 18:36 ]
• 本払い(ほんばらい)
  [ 2017-05 -28 14:06 ]
• 有名老舗パスティッチェリア(お菓子屋さん)「Pirona」閉店・・・。
  [ 2017-05 -26 21:41 ]
• Tomeka Reidとの即興音楽ワークショップ。
  [ 2017-05 -25 15:16 ]
• 初聖体拝領式(Prima comunione)に出席。
  [ 2017-05 -22 16:25 ]
• Bar Trattoria "Alla Motonave"
  [ 2017-05 -18 16:27 ]
• ５月はここに限る、三年目オスミッツァ・シルヴァーノ。
  [ 2017-05 -17 16:31 ]
• イヌと走る人々。
  [ 2017-05 -15 01:06 ]
• トリエステの裏道はやっぱり面白い。
  [ 2017-05 -13 16:13 ]
• フリウリ地震を忘れるな！Simone Cristicchiとの一夜。
  [ 2017-05 -11 00:10 ]
• 道連れスロヴェニア紀行、洞窟三昧。
  [ 2017-05 -10 02:00 ]
• 道連れスロヴェニア紀行、ブレッド湖その2。
  [ 2017-05 -09 06:09 ]
• 道連れスロヴェニア紀行、ブレッド湖その１。
  [ 2017-05 -04 15:46 ]
• マスタークラス、Yung-Chiao Wei!!
  [ 2017-05 -01 05:11 ]

日曜日には、トリエステのシナゴーグでフランスの作曲家ダリウス・ミヨーの曲を演奏してきました。オーケストラに合唱、バリトン独唱とさらに朗読者という大作で、聖書からの文を基にユダヤ教の儀式のために作られたらしいこの「土曜日の朝のための神聖な儀式op. 279」、おもしろいっちゃおもしろいけど、色々ありすぎて逆に印象に残らない作品でした。笑。ミヨーはかなり多作な作曲家のようですが、こんなんばっかり作ってたんかなぁ・・・。

バリトン独唱がドタキャンで、夜行列車の中で譜読みをしただけの代打歌手がゲネプロと本番だけでやるというイタリア品質。笑。ま、やることに意味があるということで・・・。

クリックして応援お願いします！


人気ブログランキング

ボッテジーニのコントラバスのための小品の中でも、「エレジー」は特に人気があると思います。コントラバスの広い音域を利用した美しいメロディーと、長すぎない曲の長さが主な理由でしょうか。僕が最初に弾いた思い出のボッテジーニ作品でもあります。ちなみに日本語で呼ばれる「エレジー」は英語Elegyからきていますが、オリジナルのイタリア語では「エレジア(Elegia)」となります。他にElegia n.2やn.3などがありややこしいですが、ここでは一番有名なニ長調のものについて。

さて、この曲は大人気だけあって出版も録音も数えきれないほどなされていますが、手稿は僕が把握している限り５種類で、調は３種類に渡ります。

1. Elegia n.1 e Tarantella 変ホ長調、ピアノ伴奏
2. Elegia n.1 ニ長調、ピアノ伴奏
3. Elegia n.1 ニ長調、ピアノ伴奏
4. Elegia n.1 ニ長調、弦楽伴奏
5. Studi Melodici Elegia ハ長調、ピアノ伴奏

他に、オケのパート譜がバラバラにニ長調と変ホ長調であります。協奏曲と同じようにこの曲も「全音上げソロチューニング」と「一音半上げソロチューニング」の二種類に対応させていたのが明らかです。面白いのは５番の、原典メソードのおまけに収録されているオケ・チューニング版。このメソードは一般の奏者向けでしたので、オケ・チューニングの人がほとんどだろうという気遣いをしていたわけですね。現代の版ではカットされている序文にも、くどいほど「コントラバスはオケ向きの楽器だからね」と書いています。矛盾。笑。

最近は上の一覧の１を採用しているYork版(ただしYorkの伝統、ハ長調に移調済み)の録音が出回ってきていて、昔の録音に慣れている人には「あれ？」と思われる個所がいくつかあります。下の写真、Ａは上記の１、Ｂが５です。このＢの方が、昔から広く知られている版だと思います。こちらのパート譜、ボッテジーニ本人はコントラバスのパート譜は書いていませんが、僕が自分で弾く用に手稿から書き起こしました。

ボッテジーニの場合、パート譜を書いていないことからまず暗譜で弾いていたのだと思われますし、機械的に手稿に忠実に弾くことには意味が無いんじゃないかと思います。ボッテジーニがこれらの総譜を書いたとき(主に伴奏ピアニスト用に書いていたようです)の考えを推察し、自分で良いと思う方を採用するという作業が、僕がやっていることです。このエレジーはその良い一例になるので、ご紹介します。

　　　　　　　　　　　Ａ
　　　　　　　　　　　　Ｂ
スラーやスタッカートやアクセントの有無は些細な違いとして無視するとして、まずリズムが違うのが小節10。ただこれは、小節12との類似性から、よく知られているＢの方が正解かと思われます。しかし、小節14はどうでしょう？Ａの方は「animando(動きつつ)」という指示もあり、そう考えるとこの付点バージョンもしっくりきます。

Ａにおける小節16から17にかけてのミとソのスラーも、メロディーを前進させるのに有効で、僕はこちらを採用しています。でもすぐ後の小節18ではミを弾きなおす方が表情が付けれて好きなので、Ｂを採用。笑。

最後に大きく違うのが、小節22の終わり。シからミに降りていくクロマティックな音型ですが、どこを全音にするかが微妙に変わっており、それだけで意外と印象がガラリと変わってきます。さらにシンコペーションにするか(Ａ)、一つのフレーズとして捉えるか(Ｂ)も問題です。これは好みだと思いますが、僕は今はＡを採用しています。

歴史的な背景についてはハッキリしたことは分かりませんが、メソッドの出版は1870年なので、作曲がそれよりも前なのは確実です。もし最初からタランテッラとセットで作曲されたとしたら、タランテッラの初演が1859年らしいので、そのあたりの年のはずです。当時のコンサート記録や、オケの伴奏譜に残されている日付から、1880年前後には各地で頻繁に演奏されていることも分かります。

また、Federico Consoloというヴァイオリン奏者がこの曲をヴァイオリンで演奏したところ、かのリストが絶賛したというエピソードも残されています。Consoloは1841年生まれでして、子供時代の1841年から1855年くらいまではそんなチャンスが無かったと想像すると、やはり1855年以降かと思われます。

イタリアの数時間に及ぶオペラが、たかだか5分くらいの中に凝縮されたようなこちらの曲、とにかく「素早く場面を変えて」「心をこめて歌いあげる」ことが大事かと思われます。ピアノは本当に単調なリズムの譜面なので、ここはソリストの呼吸を大事に、少しワガママなくらいに弾いていいんじゃないかと、僕は思います。

ちなみに、York版には忠実に再現されていますが、タランテッラと続けて弾く場合、ボッテジーニが考えていたタランテッラの導入はたった3小節だけの短いものです(上の手書き譜1)。じゃあ、今ある長い導入部はどこにあるんだろう？今後の課題ができました。クリックして応援お願いします！


人気ブログランキング

友達の友達に頼まれて、とある本の日本語訳版を読んで録音してきました。もちろん本全体ではなく、彼らが使う最初の数ページだけで、色んな言語で録音しそれをミックスするんだとか。実はちょっとはこういう声の録音のお仕事もしたことがあったので段取りも分かっていますし、合計１時間ほどの録音で済みました。友達繋がりだし、アート作品を手助けするんだし、お金はいいかな・・・と思っていたんですが、この本のイタリア語版をくれ、と要求するとあっさりオーケー。というわけで今回の報酬、本です。笑。地中海を包括的に俯瞰した作品のようで(まだ冒頭しか読んでません)、国境や民族というテーマに興味がある僕にはピッタリ。後で見たら依頼者さんが「協力ありがとう！」という一筆も書いてくれていました。ちなみに、日本語では「地中海・ある海の詩的考察」というタイトルで発売中です。昔、田舎のオケでコントラバス弾いて、サラミとワイン貰ったこともあったなぁ・・・。笑。なぜが物品払いは、嫌いになれません。

クリックして応援お願いします！


人気ブログランキング

久々に前を通りかかってビックリしたのですが、日本のガイドブックやドキュメンタリーにも取り上げられていた、ジョイスが通ったことで名高いお菓子屋さん「ピローナ」が、閉店してました・・・。簡単な張り紙にはイタリア語と英語で、３０年に渡った経営者の最後の挨拶が書かれていました。最後に、「地元トリエステの重要なファミリーが、サプライズを用意していますよ！」とあるので、経営者が変わって再開するのでしょうが、それでも寂しいものです。

老舗閉店の波はまだまだ続いていますが、もう一軒の歴史的お菓子屋さん「ボンボニエーラ」は、店の前にテーブル席を配置したりと頑張っています！こちらに過去記事、ぜひご贔屓に！

クリックして応援お願いします！


人気ブログランキング

アメリカはシカゴから、チェロでジャズやインプロ・ミュージックの活動をしているTomeka Reidという女性がトリエステにツアーでやってきました。そのついでに、弦楽器を使った即興のワークショップをやるというので聴講しに行ったら、なんと「参加者が少ないから、ぜひ楽器を持ってきて弾いてくれ、お金はいいから」との意向で、実際に参加させてもらえました。ラッキー！ジャズや即興は全く経験が無い人が多かったので、ジャズ科を卒業した僕にはそこまで目新しい内容はありませんでしたが、いくつか最前線のミュージシャンのテクニックを学ばせていただきました。さて、このコースの参加者は後日、この「チェロ・パーティー！」にて演奏するという段取りでした。正直、適当な理由を付けて出演しないでおこうと思っていたのですが、断りきれずに参加してきました。笑。チェロが２０本集まっているなかに、コントラバスが一本。気まずかった・・・。笑。

でも自分としても、「コンダクション(楽譜は無しで、一人の指揮者がジェスチャーでミュージシャンに何をするか伝える、即興音楽のテクの一つ)」を人前で初めてやったり、面白い機会になりました！

クリックして応援お願いします！


人気ブログランキング

聖体拝領式というと、キリスト教関係者の方以外は意味が分からないかと思いますが、カトリックの儀式の一つです。キリストの肉を象徴する「Ostia(聖体)」という無発酵のパンと、キリストの血を象徴するワインを飲む儀式で、普段はミサの最後の方に、祭壇まで行って司祭にオスティアを食べさせてもらう段階があります。最近では、グルテンフリーの聖体もあるとか・・・。カトリックの国イタリアでは、１０歳前後の子供が初めてこの聖体を拝領する儀式が広く受け入れられていて、「Prima Comunione」と呼ばれています。この日は親戚一同が馳せ参じ、当の子供は写真のような白い服でミサの主役を務めます。ミサの後は親戚でレストランで食事、要するに日本の七五三のような意識なんだと思います。妻の親戚の子供がこれをやるっていうので、コンサート翌日の朝で眠い中、出席してきましたとも。結婚したからには、親戚づきあいも頑張らなくてはなりません。トリエステのサン・ジュスト聖堂が、これを受けられるチャンスは一年に一度らしいので、子供たちの親戚で満席でした。

少し拍子抜けだったのが、ミサの音楽が若いボーカルグループに一任されていたことで、アコースティックギターとカホン(箱のような打楽器)に合わせて、フォークソング調の讃美歌が挿入されていたんです。家族連れの参列者ばかりでガヤガヤしているなかで、この軽いノリの音楽は、こんな大事な機会にこれでいいのか？と思ってしまいました。まぁカトリックも若返りに必死なんでしょうが、一生に一度のこの初聖体拝領、しかもトリエステの一番重要な大聖堂、普段通りにオルガンと合唱の荘厳な雰囲気の方が良かったんじゃないか・・・？

僕は用事があったので残念ながら食事会はパスしましたが、子供たちはプレゼントをもらったりチヤホヤされる日のようです。こういう機会に親戚一同が集まるってのも、意味があることなんだと思います。僕は引きこもりがちなので、これからも頑張らなくちゃ・・・。

クリックして応援お願いします！


人気ブログランキング

今まではコーヒーやパニーノくらいしかでしか利用したことが無かったこちらのトラットリア、久々に再会した友人と、中心街を散歩していて昼食に立ち寄りました。抜群の立地、トリエステで一番充実している美術館Museo Revoltellaの真ん前です。改めてメニューを見てみるとかなり充実していて、パスタなどのプリモだけでも１０種類くらいは選べます。お値段は１０ユーロから１２ユーロくらい。シェフのおススメの一皿としてあったオレッキエッテ(Orechiette)をチョイス。マグロと松の実、それにレーズンという組み合わせ。意外な組み合わせ、美味かったです！

こうして座って食べる以外にも、Polpetta(揚げミートボール)やサンドイッチをカウンターで立ち食いしたり、カフェ利用も可能。この立地の歩行者エリアでこれだけ選択の幅が広いのは嬉しいですね。

この日は大丈夫でしたが、トリップアドバイザーを見てみると「料理は美味しいがサービスが遅くてイマイチ」という評を多く見かけました。確かに、新しい店では無いようなので、おばさんは決して現代的で迅速とは言えませんが、まぁそういうものです。ウェブサイトも、フェイスブックページも無し。笑。この店があるVia Torinoは最近ではますます若者向けの新しい店がオープンしているので、それらの中では異彩を放ってしまっています。

とにかく便利な立地で、便利なお店です。いろいろ食べた訳じゃありませんが、このオレッキエッテは間違いなくオススメです！

Bar Trattoria Alla Motonave
Via Torino 33
tell. 040 302947

クリックして応援お願いします！


人気ブログランキング

2015年に発見し、去年も行った伝統的なオスミッツァ、シルヴァーノ。行きにくい山あいの立地、開けた景色、こだわりの自家製ワインとペーストに惹かれて、今年も行ってきました。このオスミッツァが開いているのは5月の頭、今年は天気がイマイチで寒かったりもしたのですが、とある金曜日の夕方、急に思い立って翻訳の仕事を持ち込んでまで訪れました。笑。仕事になるのかって？笑。僕にとって翻訳は、クロスワードや数独のような知的ゲームみたいな一面がありますので、こうしてリラックスしながらこなすことには何の抵抗もありません。こうして好きなときに好きな場所で仕事ができるのは、個人事業主ならではの特権です！もちろん、依頼者様にはこんな写真は決して見せませんが・・・。笑。

今年のワインは例年に比べてかなり甘めです。このあと合流した妻の好きなタイプのワイン。彼女が来てからは、最近手に入れた花札で遊んでみたり、お喋りしたり、相変わらずのんびりした時間をすごしました。もう50年以上続いているらしいこちらのオスミッツァ、僕はまだ3年目ですが、毎年通いたい場所があるのは良いものです。

過去記事、2015年　そして過去記事、2016年

クリックして応援お願いします！


人気ブログランキング

いつもの仕事帰りの、いつもの目抜き通り。もし犬をつれて走る人々を大量に見かけたら、皆さんならどうしますか。マラソン・イベントの一環だったようですが、なにもこんな夜中にやらなくても・・・。クリックして応援お願いします！


人気ブログランキング

僕も参加している日本文化のボランティア団体で、またも大人気の料理教室を開催しました。今回は、サン・ジュストの丘の中腹にある、サン・ミケーレ公園(Giardino di San Michele)のキッチンをレンタルしての開催。という訳で、その周辺の細い坂道をウロウロする機会になったのです。細い坂道と若葉。落書きがちょっと残念ですが・・・。マニアの間では有名な、ボーラ通り(Via della Bora)。ボーラについては、こちらの過去記事をどうぞ。

料理教室の会場は、こちらの開放的な雰囲気のキッチン。今回は餃子と天ぷらの２回。みなさん大満足で、企画する側としても嬉しくなりますねー。

ぜひ皆さんも、トリエステの細い坂道をブラブラ散歩してみてください！

クリックして応援お願いします！


人気ブログランキング